1
00:00:11,200 --> 00:00:15,400
♪ Mi padre era
un hombre trabajador ♪

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,840
♪ Pero mi mamá lo intentó.
dejar a ese hombre ♪

3
00:00:18,840 --> 00:00:25,200
♪ Bueno, no quiero serlo.
un hombre trabajador como mi papá ♪

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,880
[ Ruido ]

5
00:00:27,880 --> 00:00:31,760
♪ Ahora estas personas, bueno,
son como arena ♪

6
00:00:31,760 --> 00:00:36,400
♪ Porque es todo muy difícil
para que entiendan ♪

7
00:00:36,400 --> 00:00:41,960
♪ No quiero ser un trabajador
hombre como mi papá ♪

8
00:00:44,880 --> 00:00:48,720
♪ Déjame ser el hombre natural ♪

9
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
¡Laurence!

10
00:00:50,160 --> 00:00:52,760
Limpiando el pasillo
¡Es más urgente!

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,240
Tu deseo es mi orden, madre.

12
00:00:55,240 --> 00:00:56,760
SEÑORA. OSBORN: Ah, ¿y Bill?

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,320
¿Puedes regar las rosas?
para la mesa nupcial ahora,

14
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
antes de que el día se caliente?

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
Sí, señora Osborn.

16
00:01:07,520 --> 00:01:10,360
Eso es bueno. Eso es bueno.

17
00:01:15,920 --> 00:01:17,880
Sí.

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,480
Sí.

19
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
[Reproducción de música dramática]

20
00:01:43,720 --> 00:01:46,760
[Reproducción de tema musical]

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,360
GORRIÓN: 304.

22
00:02:02,360 --> 00:02:03,600
Lo tengo.

23
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
¡Corcel!

24
00:02:05,920 --> 00:02:08,040
Asesinato cerca de Hartford.

25
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
-Estás en ello.
-¿Hartford?

26
00:02:09,880 --> 00:02:11,680
Sí, creciste de esa manera.
¿no?

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,800
Alguien apuñaló a un peón.

28
00:02:13,800 --> 00:02:16,760
-Vete y adiós.
-Ah, ¿perdón?

29
00:02:16,760 --> 00:02:20,720
Bueno, has sido un oso con
dolor de cabeza los últimos días.

30
00:02:20,720 --> 00:02:22,640
¿Alguien se ha quejado?
sobre mi trabajo?

31
00:02:22,640 --> 00:02:25,720
-Aún no.
-Entonces estoy bien.

32
00:02:25,720 --> 00:02:28,040
¿Jaime? Ah, está bien.

33
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
Mejor que bien.
Negocio según.

34
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
Oh, me alegra mucho oír eso.

35
00:02:32,160 --> 00:02:34,200
Vamos, toma un poco de sambal.

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
¿Estás seguro, Peregrino?

37
00:02:35,600 --> 00:02:39,480
Le devolviste
el anillo de compromiso.

38
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
-¿Amore mío?
-Cariño.

39
00:02:42,720 --> 00:02:45,840
Y para un hombre como James,
un sí es un sí y un no es un no.

40
00:02:45,840 --> 00:02:49,280
estoy sorprendido
él es muy comprensivo.

41
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
Bueno, lo es.

42
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
Es decir, lo será.

43
00:02:58,640 --> 00:03:02,400
Estoy seguro de que lo estará
completamente bien.

44
00:03:02,400 --> 00:03:05,400
Una vez que me he explicado
a él un poco mejor.

45
00:03:05,400 --> 00:03:07,040
Sólo dile cómo te sientes.

46
00:03:07,040 --> 00:03:08,520
SAMUEL:
Y el resto seguirá.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,160
Ay, dame fuerzas.

48
00:03:15,160 --> 00:03:17,400
Hola, ¿puedo hablar?
¿Al detective Steed?

49
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
-OFICIAL: No está disponible.
-Oh.

50
00:03:19,040 --> 00:03:20,760
OFICIAL: Ha sido enviado
a Hartford.

51
00:03:20,760 --> 00:03:22,360
¿Donde es eso?

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,680
♪ Un día pronto
tendrás una cita ♪

53
00:03:24,680 --> 00:03:27,360
♪ Y la llevarás a casa
esa noche ♪

54
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
♪ Entonces encontrarás
te preguntarás ♪

55
00:03:30,360 --> 00:03:32,680
♪ ¿Un beso estaría bien? ♪

56
00:03:32,680 --> 00:03:35,280
♪ Cuanto más miras,
cuanto más encuentras ♪

57
00:03:35,280 --> 00:03:38,040
♪ Esas dudas desaparecerán
llena tu cabeza ♪

58
00:03:38,040 --> 00:03:40,600
♪ Pero piensa muy bien
y tal vez lo recuerdes ♪

59
00:03:40,600 --> 00:03:43,000
-[La bocina toca la bocina]
-♪ Lo que dijo tu viejo papá ♪

60
00:03:43,000 --> 00:03:47,440
♪ Dijo que niñas, niñas,
las chicas fueron hechas para amar ♪

61
00:03:49,160 --> 00:03:52,960
♪ Chicas, chicas, chicas.
fueron hechos para amar ♪

62
00:03:54,320 --> 00:03:57,160
♪ Por eso los miras
caminar por la calle ♪

63
00:03:57,160 --> 00:03:59,480
♪ Por eso los besos
se queda terriblemente dulce ♪

64
00:03:59,480 --> 00:04:03,520
♪ Porque chicas, chicas, chicas.
están hechos para amar ♪

65
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
♪ Entonces te conocerás
esa chica especial ♪

66
00:04:07,640 --> 00:04:10,280
♪ ¿Quién te barrerá?
fuera de tus pies ♪

67
00:04:10,280 --> 00:04:12,840
♪ Querrás decir
la amas ♪

68
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
♪ Pero lo encontrarás
es difícil hablar ♪

69
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
♪ Este es un momento
cuando encontrarás... ♪

70
00:04:17,960 --> 00:04:20,920
-Qué casualidad.
-Mm, exactamente lo que pienso.

71
00:04:20,920 --> 00:04:22,520
Bueno, ahora que hemos sucedido
el uno sobre el otro -

72
00:04:22,520 --> 00:04:24,280
¿Pasó?

73
00:04:24,280 --> 00:04:25,840
Hay más que deberíamos
hablar de.

74
00:04:25,840 --> 00:04:28,560
No, no creo que lo haya.

75
00:04:28,560 --> 00:04:30,320
Además, estoy en un trabajo.

76
00:04:30,320 --> 00:04:31,960
PEREGRINE: Oh, ¿cuál es el trabajo?

77
00:04:31,960 --> 00:04:33,800
Peregrino, esto no es
la hora o...

78
00:04:33,800 --> 00:04:37,320
Jim, amigo.
Me alegro que te hayan enviado.

79
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
Hola, Laurence, ¿cómo estás?

80
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
-Hijo.
-Papá.

81
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
-¡Oh!
-¿Quién es la señorita?

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,320
Ah, esto...

83
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
-Bueno, esto-esto es-
-Pescador peregrino,

84
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Detective Privado.

85
00:04:48,800 --> 00:04:50,920
Trabajo con el detective Steed.

86
00:04:58,520 --> 00:05:00,600
¿Lo conoces?

87
00:05:00,600 --> 00:05:04,160
Eddie Johnson.

88
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
¿Quién lo vio por última vez?

89
00:05:06,440 --> 00:05:09,400
No lo he hecho desde anoche
cuando terminamos de empapar.

90
00:05:11,560 --> 00:05:12,960
¿Eddie trabajó aquí?

91
00:05:12,960 --> 00:05:14,200
Vivido.

92
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
él nació y creció
aquí también.

93
00:05:15,840 --> 00:05:17,360
Bien.

94
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
BILL: Esto pondrá un freno
en la boda de mañana.

95
00:05:19,520 --> 00:05:20,800
¿Quién es la feliz pareja?

96
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
BILL: Ah, la hermana del Sr. Laurence,

97
00:05:22,240 --> 00:05:24,720
Señorita Victoria,
y el Sr. Ian Carruthers.

98
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
el es de
la propiedad de al lado.

99
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
IAN: ¡Qué bueno, Steedy!

100
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
¡Mírate!

101
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Hombre importante ahora.

102
00:05:31,200 --> 00:05:32,480
Feliz día, Ian.

103
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
Supongamos que querrás
para entrevistarme.

104
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
-Toma mi declaración.
-Empezaré con Laurence.

105
00:05:40,120 --> 00:05:44,320
Bueno, tan pronto como puedas.

106
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
El día antes de mi boda.

107
00:05:46,600 --> 00:05:48,400
Malditamente desconsiderado.

108
00:05:48,400 --> 00:05:50,640
El asesinato generalmente se considera
la culpa del asesino,

109
00:05:50,640 --> 00:05:52,200
no la víctima.

110
00:05:52,200 --> 00:05:54,400
Señoras detectives.

111
00:05:54,400 --> 00:05:56,000
¿Qué pensarán a continuación?

112
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
[Reproducción de música dramática]

113
00:06:06,440 --> 00:06:09,000
[Clic del obturador de la cámara]

114
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
SAMUEL: Ío, Europa...

115
00:06:23,880 --> 00:06:26,760
-[ Teléfono sonando ]
-...Ganimedes...

116
00:06:26,760 --> 00:06:28,080
¡Es el teléfono!

117
00:06:28,080 --> 00:06:29,960
-VIOLETTA: ¡Tú lo sabes!
-¡Calisto!

118
00:06:29,960 --> 00:06:31,600
¡Hurra!

119
00:06:31,600 --> 00:06:34,320
-¡Es el teléfono!
-[ El sonido continúa ]

120
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
-Ahora tú.
-Está bien, está bien.

121
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
Lunas de Saturno.

122
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
-Mimas.
-Mm-hmm.

123
00:06:38,920 --> 00:06:41,120
Dione.

124
00:06:41,120 --> 00:06:42,760
Nido de amor nauseabundo...

125
00:06:42,760 --> 00:06:44,560
Quiero decir, el Club de las Aventureras.

126
00:06:44,560 --> 00:06:46,560
-Birdie, soy yo.
-Oh, Peregrino.

127
00:06:46,560 --> 00:06:48,800
Oh, dime algo
interesante, por favor.

128
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
Bueno,
ha habido un asesinato.

129
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
BIRDIE: ¡Oh! ¡Oh!

130
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
los atraes
como tu tía.

131
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
Bueno, algunas cosas
corren en familias.

132
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Birdie, ¿puedes hacerme un favor?

133
00:06:59,960 --> 00:07:03,080
Ah, cualquier cosa. Ah, por favor.
Por favor.

134
00:07:07,920 --> 00:07:09,400
Entonces recordé
que necesitábamos madera,

135
00:07:09,400 --> 00:07:11,360
Así que Bill y yo nos pusimos manos a la obra.

136
00:07:11,360 --> 00:07:13,800
Y tú y él estaban juntos
todo el tiempo.

137
00:07:13,800 --> 00:07:17,880
Desde las 6:30 hasta que mamá le pidió
para regar las rosas,

138
00:07:17,880 --> 00:07:21,560
y encontró a Eddie.

139
00:07:21,560 --> 00:07:23,200
¿Eddie tenía enemigos?

140
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Conocías a Eddie, Jim.
A todos les agradaba.

141
00:07:25,120 --> 00:07:27,760
Él ha sido parte de su lugar.
toda mi vida.

142
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
¿Recuerdas haber escalado el albaricoque?

143
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
Sí, te sentaste
las ramas inferiores

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
y fruta madura clavada
a Eddie y a mí.

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,880
padre siempre decía
No tenía cabeza para la agricultura.

146
00:07:37,880 --> 00:07:41,520
y menos aún para las alturas.

147
00:07:41,520 --> 00:07:44,960
Pero no es un mal brazo.

148
00:07:44,960 --> 00:07:46,920
No puedo creer que se haya ido.

149
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
Amigo, si hemos terminado,

150
00:07:48,520 --> 00:07:51,000
Madre tiene una lista
de tareas de una milla de largo.

151
00:07:51,000 --> 00:07:53,680
Sí, gracias.

152
00:07:53,680 --> 00:07:56,200
Oh, amigo, Eddie tenía moretones.
en su rostro.

153
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
Sí.
Dijo que se cayó de su bicicleta.

154
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
entonces creciste
en esta propiedad.

155
00:08:18,680 --> 00:08:20,680
Otro hecho que ahora sé
sobre ti.

156
00:08:24,400 --> 00:08:26,880
Lamento mucho tu pérdida,
James.

157
00:08:26,880 --> 00:08:29,040
Suena como Eddie
era un buen amigo.

158
00:08:29,040 --> 00:08:33,240
Peregrino, ¿qué quisiste decir?
diciendo que trabajamos juntos?

159
00:08:33,240 --> 00:08:40,200
Bueno, "nosotros" es "tú y yo".
y "trabajo" es este asesinato.

160
00:08:40,200 --> 00:08:43,520
Oh, James, ¿querías verme?
Yo organizaré el té.

161
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
No, eso no será necesario.

162
00:08:45,120 --> 00:08:48,280
Mira, peregrino, atrás
En Melbourne más tarde, podemos...

163
00:08:48,280 --> 00:08:50,120
Oh, sería grosero
para salir ahora.

164
00:08:50,120 --> 00:08:52,920
La señora Osborn está sirviendo té.

165
00:08:52,920 --> 00:08:55,200
Así que eché un vistazo al cuerpo de Eddie.

166
00:08:55,200 --> 00:08:57,840
La sangre no está seca, por lo que está
Sólo ha estado muerto unas pocas horas.

167
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
Y esos moretones en su cara,
¿Cómo consiguió esos?

168
00:09:00,040 --> 00:09:03,280
lorenzo dijo que
se cayó de su bicicleta.

169
00:09:03,280 --> 00:09:04,800
No tenía las manos raspadas.

170
00:09:04,800 --> 00:09:07,160
¿No los habría apagado?
para frenar su caída?

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,600
[James se ríe]

172
00:09:10,600 --> 00:09:12,520
-Sra. Osborne.
-SEÑORA. OSBORN: Té para dos.

173
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
¿Cuándo viste a Eddie por última vez?

174
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Ah, anoche.

175
00:09:19,400 --> 00:09:21,560
Le pedí que montara en bicicleta.
a la iglesia a primera hora

176
00:09:21,560 --> 00:09:23,120
para entregar el tul
para los bancos.

177
00:09:23,120 --> 00:09:25,240
-¿Tul?
-PEREGRINO: Material flotante.

178
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
Muy matrimonial.

179
00:09:30,000 --> 00:09:32,920
¿Y Eddie entregó el tul?

180
00:09:32,920 --> 00:09:36,040
Bueno, como el paquete ya no está.
donde lo dejé, supongo que sí.

181
00:09:36,040 --> 00:09:39,680
¿Qué estabas haciendo?
esta mañana?

182
00:09:39,680 --> 00:09:41,480
estaba bordando el ultimo
de las servilletas de boda

183
00:09:41,480 --> 00:09:43,160
en el salón.

184
00:09:43,160 --> 00:09:45,360
¿Solo?

185
00:09:45,360 --> 00:09:47,240
No me di cuenta que era común
para señoritas

186
00:09:47,240 --> 00:09:48,680
hacer trabajo de detective.

187
00:09:48,680 --> 00:09:52,400
Oh, no lo es,
pero no soy común.

188
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
Quizás sea una cuestión de opinión.

189
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
SALLY: ¿Señora Osborn?

190
00:09:56,840 --> 00:09:58,880
No puedo creerlo.

191
00:09:58,880 --> 00:10:00,520
Eddie, asesinado.

192
00:10:01,760 --> 00:10:02,960
[Risas]

193
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
Hola sally.

194
00:10:05,160 --> 00:10:06,760
Jim!

195
00:10:08,560 --> 00:10:10,360
¿Estás... estás aquí para...?

196
00:10:10,360 --> 00:10:14,440
Llevar a cabo la investigación, sí.

197
00:10:14,440 --> 00:10:17,480
Oh. Sally Whedon,
la hermana del novio.

198
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
Pescador peregrino.
Yo soy-

199
00:10:19,440 --> 00:10:22,640
Ah, señora Fisher.
es un detective privado.

200
00:10:22,640 --> 00:10:25,720
-Ella me está ayudando.
-Un detective privado.

201
00:10:25,720 --> 00:10:28,680
que vida tan interesante
debes liderar.

202
00:10:28,680 --> 00:10:30,280
Bueno, tiene sus momentos.

203
00:10:30,280 --> 00:10:33,320
[Reproducción de música a medio ritmo]

204
00:10:37,240 --> 00:10:41,680
Bueno, simplemente iré
y busca pistas.

205
00:10:47,800 --> 00:10:49,480
¿Necesitas una mano?

206
00:10:49,480 --> 00:10:51,520
Oh, te lo agradecería.
Sra. Fisher.

207
00:10:51,520 --> 00:10:55,080
Peregrino, por favor.

208
00:10:55,080 --> 00:10:59,200
Entonces, James y Eddie
crecieron juntos, ¿verdad?

209
00:10:59,200 --> 00:11:01,400
Oh, bueno, Eddie estaba
un par de años mayor

210
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
que Jimmy y el Sr. Laurence,
pero todos eran amigos.

211
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
¿Qué pasa con los Carruther?
¿Ian y Sally?

212
00:11:06,520 --> 00:11:09,680
Sí.
Sí, eran una pequeña pandilla.

213
00:11:09,680 --> 00:11:11,480
Hasta los Carruther
y los Osborn,

214
00:11:11,480 --> 00:11:13,040
se fueron
al internado,

215
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
dejando a eddie y james
aquí en la granja juntos.

216
00:11:15,600 --> 00:11:18,040
Y nadie vio mucho
La señorita Sally después de que ella se fue,

217
00:11:18,040 --> 00:11:21,080
-y se casó.
-Oh.

218
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
Pero ella es viuda ahora,
Entonces ella está en casa otra vez.

219
00:11:23,560 --> 00:11:25,920
Mmm.

220
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
¿Cómo conoces a mi Jimmy?

221
00:11:34,040 --> 00:11:38,000
Oh, solo a través del trabajo
y cosas.

222
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
[Suena el timbre]

223
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
Sí, no hay descanso para los malvados.

224
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
Gracias por tu ayuda.

225
00:11:42,400 --> 00:11:44,640
Mi placer.

226
00:11:44,640 --> 00:11:47,680
[Reproducción de música a medio ritmo]

227
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Felicitaciones.

228
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
Tú e Ian.

229
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
Esto debe ser muy angustioso.

230
00:12:07,520 --> 00:12:09,640
También es difícil para ti, Jim.

231
00:12:09,640 --> 00:12:11,640
¿Quién haría tal cosa?

232
00:12:11,640 --> 00:12:14,280
¿Cuándo viste a Eddie por última vez?

233
00:12:14,280 --> 00:12:16,200
Ayer por la tarde.

234
00:12:16,200 --> 00:12:17,800
O la mañana.

235
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Lo vi todo el tiempo.

236
00:12:19,000 --> 00:12:21,440
¿Qué pasa esta mañana?

237
00:12:21,440 --> 00:12:24,000
Yo estaba en mi habitación.

238
00:12:24,000 --> 00:12:26,480
yo estaba practicando
mi vals nupcial.

239
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
Quiero que sea perfecto.

240
00:12:28,080 --> 00:12:30,920
-¿Con quién?
-Solo.

241
00:12:30,920 --> 00:12:32,520
Y luego tu padre
empezó a gritar

242
00:12:32,520 --> 00:12:34,360
y todos empezaron a pisotear
por todo el césped.

243
00:12:34,360 --> 00:12:38,080
¿Tienes alguna idea de por qué alguien
¿Querrías lastimar a Eddie?

244
00:12:38,080 --> 00:12:40,880
No.

245
00:12:40,880 --> 00:12:44,920
Eddie siempre me pareció agradable.

246
00:12:44,920 --> 00:12:47,440
Y sabes cómo Laurence
confiaba en él para la granja.

247
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
Sí, él...

248
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
¿Una palabra?

249
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
Gracias.

250
00:12:56,480 --> 00:12:59,160
Sé cómo podemos descubrir
si Eddie llegó a la iglesia.

251
00:12:59,160 --> 00:13:01,680
Peregrino, no existe el "nosotros".

252
00:13:01,680 --> 00:13:06,280
Bueno entonces nos ayudará
establecer la hora de la muerte.

253
00:13:06,280 --> 00:13:07,920
Espera, ¿qué pasa con la hora de la muerte?

254
00:13:07,920 --> 00:13:10,760
Bueno, tu padre encontró
El cuerpo de Eddie a las 7:30.

255
00:13:10,760 --> 00:13:12,760
La señora Osborn dijo que le dijo a Eddie
tomar el tul

256
00:13:12,760 --> 00:13:15,040
a la iglesia a primera hora,
Entonces, ¿cuándo volvió aquí?

257
00:13:15,040 --> 00:13:16,600
Nadie admite haberlo visto.

258
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
Ir a la iglesia y volver
nos ayudará a establecer

259
00:13:19,200 --> 00:13:21,640
si Eddie realmente fue allí y
el momento del asesinato.

260
00:13:21,640 --> 00:13:23,800
Bueno, tendremos que probarlo.

261
00:13:23,800 --> 00:13:26,320
Sabía que éramos un nosotros.

262
00:13:26,320 --> 00:13:28,000
es algo bueno
¡Estoy usando pantalones!

263
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Oh, ¿algo en el cuchillo?

264
00:13:30,000 --> 00:13:32,400
No, o está limpio
o el asesino llevaba guantes.

265
00:13:32,400 --> 00:13:35,440
Sospecho que esto va con eso.

266
00:13:35,440 --> 00:13:38,400
Quizás quieras preguntar
Ian lo que significa la C.

267
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
Ian Carruthers, ¿no es así?

268
00:13:40,560 --> 00:13:43,600
[Reproducción de música a medio ritmo]

269
00:13:58,360 --> 00:13:59,560
¡Buenos días!

270
00:13:59,560 --> 00:14:01,160
Oh querido.

271
00:14:01,160 --> 00:14:04,160
Veo a nuestro residente charco
ha reclamado otra baja.

272
00:14:04,160 --> 00:14:06,400
PEREGRINO: te mando
la factura de limpieza.

273
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Estoy bromeando.

274
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
Reverendo,
Soy un detective privado.

275
00:14:10,320 --> 00:14:12,440
Me preguntaba si podría
hacerte algunas preguntas

276
00:14:12,440 --> 00:14:15,080
-sobre Eddie Johnson.
-Pobre alma.

277
00:14:15,080 --> 00:14:18,240
Lo vi sólo esta mañana cuando
entregó todo ese tul.

278
00:14:18,240 --> 00:14:20,320
Las malas noticias viajan rápido.

279
00:14:20,320 --> 00:14:22,480
¿Recuerdas?
¿A qué hora lo viste?

280
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Bueno, a las 6:00 a.m.

281
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
solo venia a prepararme
para las oraciones de la mañana.

282
00:14:26,920 --> 00:14:29,000
escuché un golpe en el escalón
allí,

283
00:14:29,000 --> 00:14:33,440
y cuando salí,
Eddie estaba de nuevo en su bicicleta.

284
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
Esa señora Osborn
ciertamente lo trabaja duro.

285
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Bien.

286
00:14:37,560 --> 00:14:39,840
¿Eddie era alguien?
¿Quién hizo enemigos?

287
00:14:39,840 --> 00:14:42,400
No, era un muchacho encantador.

288
00:14:42,400 --> 00:14:46,000
Orígenes humildes, por supuesto,
pero uno de los caballeros de la naturaleza.

289
00:14:46,000 --> 00:14:48,520
Y un granjero nato.

290
00:14:48,520 --> 00:14:52,400
He oído que el joven Jim Steed es el
policía encargado de todo esto.

291
00:14:52,400 --> 00:14:54,760
-Así es.
-Otro muchacho encantador.

292
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
Extrañé mucho cuando se mudó
al gran humo.

293
00:14:57,320 --> 00:15:00,240
Si tan solo pudiéramos atraerlo de regreso
con una dulce campesina.

294
00:15:01,520 --> 00:15:03,760
[Risas]

295
00:15:03,760 --> 00:15:06,800
[Se reproduce música alegre]

296
00:15:10,360 --> 00:15:12,880
[La sirena suena]

297
00:15:16,480 --> 00:15:19,880
Amigo, iba a 60, entonces tú
debe haber estado cronometrando...

298
00:15:23,400 --> 00:15:25,080
Bueno, ¿a qué velocidad iba?

299
00:15:25,080 --> 00:15:26,200
Al menos 75.

300
00:15:26,200 --> 00:15:28,400
PAJARITO: ¿75?

301
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
¿Eso es todo?

302
00:15:33,000 --> 00:15:36,640
Afina el carburador
y llegarás a 90.

303
00:15:36,640 --> 00:15:39,360
¿En serio?

304
00:15:39,360 --> 00:15:41,720
Bueno, me gusta un hombre
quién conoce sus motores.

305
00:15:41,720 --> 00:15:44,760
[Reproducción de música a medio ritmo]

306
00:15:52,640 --> 00:15:55,800
SEÑORA. OSBORN: Las habitaciones de Eddie
es la última puerta a tu derecha.

307
00:16:20,400 --> 00:16:22,200
[James se ríe]

308
00:16:48,680 --> 00:16:52,120
debe haber sido un poco dificil
sobre Eddie y su madre.

309
00:16:52,120 --> 00:16:55,600
Todos mirando hacia abajo
sus narices.

310
00:16:55,600 --> 00:16:57,840
Menos Sr. Osborn
nunca los apagó.

311
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
Mmm. ¿Sabes cuando llegó?
esos moretones?

312
00:17:00,320 --> 00:17:02,400
Ah, no puedo estar seguro.

313
00:17:02,400 --> 00:17:04,840
Hace unos días.

314
00:17:04,840 --> 00:17:09,160
Esa, ah... Esa señora Fisher,
ella es una muchacha un poco vivaz.

315
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
-Mmm.
-Y detective también.

316
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
-Muy inusual.
-Mmm.

317
00:17:12,640 --> 00:17:16,440
Tú y Laurence estaban cortando
¿Leña de 6:30 a 7:30?

318
00:17:16,440 --> 00:17:18,080
Así es, sí.

319
00:17:20,400 --> 00:17:23,200
Una vez me dijiste que
la jovencita

320
00:17:23,200 --> 00:17:25,560
estabas planeando
haciendo la pregunta a

321
00:17:25,560 --> 00:17:29,600
Era del tipo poco convencional.

322
00:17:29,600 --> 00:17:33,040
Un poco como la Sra. Fisher,
Me imagino.

323
00:17:33,040 --> 00:17:34,640
Bueno, no hay moscas.
en ti, papá.

324
00:17:34,640 --> 00:17:36,800
¡Ja ja!

325
00:17:36,800 --> 00:17:38,440
Eh...

326
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
Puedes...

327
00:17:43,240 --> 00:17:44,880
Puedes guardar el anillo de mamá.

328
00:17:47,240 --> 00:17:48,880
Oh.

329
00:17:51,800 --> 00:17:54,400
Oh, bueno, mucho más pescado.
en el mar, hijo.

330
00:17:54,400 --> 00:17:57,440
[Música sombría sonando]

331
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
¿Eddie se iba de vacaciones?

332
00:18:02,680 --> 00:18:04,320
No es que lo haya oído.

333
00:18:12,000 --> 00:18:15,480
Bueno, parece
estaba en alguna parte.

334
00:18:15,480 --> 00:18:19,200
Um, si hubiera tenido algún problema
en la granja?

335
00:18:19,200 --> 00:18:21,800
Ay mira, no me gusta hablar.
sobre cosas

336
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
no significa
para los oídos de otras personas.

337
00:18:23,440 --> 00:18:25,920
Papá, estoy investigando un asesinato.

338
00:18:25,920 --> 00:18:27,960
Bueno, escuché a Eddie.
tener un poco de preparación

339
00:18:27,960 --> 00:18:30,080
en el patio
El otro día con alguien.

340
00:18:30,080 --> 00:18:31,880
¿Con quién?

341
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Ian Carruthers.

342
00:18:34,360 --> 00:18:36,480
No puedo acostumbrarme, Steedy.

343
00:18:36,480 --> 00:18:40,240
Tú, un policía de verdad.

344
00:18:40,240 --> 00:18:42,400
-Qué risa.
-Toma asiento, Ian.

345
00:18:46,720 --> 00:18:48,520
¿Cuándo viste a Eddie por última vez?

346
00:18:48,520 --> 00:18:50,240
Ayer por la tarde.

347
00:18:50,240 --> 00:18:52,160
Le dije que dejara de holgazanear
y sigue cortando el césped.

348
00:18:52,160 --> 00:18:53,520
Estoy seguro de que lo hiciste.

349
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
¿A qué hora llegaste aquí?
esta mañana?

350
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
Alrededor de las 6:30.

351
00:18:56,560 --> 00:18:59,160
estaba consiguiendo el lugar
en forma para el gran día.

352
00:18:59,160 --> 00:19:00,720
¿Qué, tú solo?

353
00:19:00,720 --> 00:19:02,000
Laurence y tu papá
estaban a punto.

354
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
Pero a veces estabas
por ti mismo.

355
00:19:04,200 --> 00:19:06,720
A veces, supongo.

356
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Nunca te gustó Eddie, ¿verdad?

357
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
¿Qué te gusta?
Era un trabajador.

358
00:19:09,680 --> 00:19:11,200
Hace unos días, tú y él.
Se les escuchó discutir.

359
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
¿Qué fue eso?

360
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
Nada.

361
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
Habíamos estado arreglando la cerca
en el potrero fronterizo,

362
00:19:21,280 --> 00:19:23,440
-el que comparten las dos fincas.
-JAMES: Mmm.

363
00:19:23,440 --> 00:19:25,560
Eddie lo hizo un lío,
entonces se lo dije.

364
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
¿Un picadillo?

365
00:19:27,080 --> 00:19:28,800
¿Eddie?

366
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Eso es lo que dije.

367
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Entonces, ¿reconoces esto?

368
00:19:34,200 --> 00:19:35,560
Es mío.

369
00:19:35,560 --> 00:19:37,360
La de mi familia.

370
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
El cuchillo está aquí para cortar
el pastel de bodas.

371
00:19:38,800 --> 00:19:42,040
Oh. Bueno, alguien lo usó.
para apuñalar a Eddie.

372
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
¿Y crees que fui yo?

373
00:19:49,640 --> 00:19:54,960
Ese cuchillo, Steed,
tiene 150 años.

374
00:19:54,960 --> 00:19:57,680
vino de inglaterra
con mi bisabuelo.

375
00:19:57,680 --> 00:19:59,240
El mango es de un tiro de ciervo.

376
00:19:59,240 --> 00:20:03,280
en la finca de la familia Carruthers
en el Bosque Nuevo.

377
00:20:03,280 --> 00:20:06,160
Como si fuera a mancillar
la reliquia de mi familia

378
00:20:06,160 --> 00:20:08,520
con la sangre
de un bastardo de clase trabajadora.

379
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Eddie tenía moretones en la cara.

380
00:20:13,360 --> 00:20:14,920
Alguien le había estado dando
una buena elaboración.

381
00:20:14,920 --> 00:20:18,000
-¿Entonces?
-Entonces, ¿cómo me gustan tus manos, Ian?

382
00:20:20,200 --> 00:20:21,840
Muéstrame tus manos.

383
00:20:27,520 --> 00:20:33,360
te lo dije,

384
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
He estado practicando esgrima.

385
00:20:35,120 --> 00:20:37,320
JAMES: Esgrima.

386
00:20:37,320 --> 00:20:38,960
Seguro.

387
00:20:46,080 --> 00:20:49,120
[ Vehículo acercándose ]

388
00:21:02,280 --> 00:21:04,200
¡Pajarito!
Eso fue rápido.

389
00:21:04,200 --> 00:21:06,480
Oh, no tan rápido como podría ser,
aparentemente.

390
00:21:06,480 --> 00:21:08,160
Si Samuel pudiera imprimir
estos con bastante rapidez.

391
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Sí, claro.
¿Cómo son las cosas?

392
00:21:10,960 --> 00:21:12,600
Ah, bueno, un poco embarrado.

393
00:21:12,600 --> 00:21:15,160
Pero nada como trabajar para conseguir
la sangre va, ¿verdad?

394
00:21:15,160 --> 00:21:17,440
BIRDIE: Ese es el boleto.

395
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
¿Y Jaime?

396
00:21:19,440 --> 00:21:22,280
Realmente no hemos tenido una oportunidad
para hablar.

397
00:21:22,280 --> 00:21:24,480
Creció aquí con su papá.

398
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
¿La nobleza terrateniente?

399
00:21:25,560 --> 00:21:26,840
Cuartos de servicio.

400
00:21:26,840 --> 00:21:29,960
-Oh.
-Nunca supe nada de esto.

401
00:21:29,960 --> 00:21:32,360
Bueno, esa película
¡No se procesará solo!

402
00:21:32,360 --> 00:21:36,640
-Seguir.
-¡Oh!

403
00:21:36,640 --> 00:21:39,680
[Se aclara la garganta]
Dime que no fue Birdie.

404
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Vale, no fue Birdie.

405
00:21:41,440 --> 00:21:43,400
Y no le estaba dando
mi película de la escena del crimen

406
00:21:43,400 --> 00:21:45,120
lo cual no es porque
Samuel lo procesará.

407
00:21:45,120 --> 00:21:46,880
10 veces más rápido que los tuyos.

408
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
Peregrino, este es
negocio policial.

409
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
No necesitas estar aquí.

410
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
Tal vez tengo algunos
asuntos pendientes

411
00:21:51,640 --> 00:21:54,800
con cierto policía.

412
00:21:54,800 --> 00:21:57,080
El reverendo vio a Eddie
a las 6:00 a.m.

413
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
Es un viaje de 30 minutos en cada sentido.

414
00:21:59,120 --> 00:22:00,880
entonces eso significa el asesinato
debe haber sucedido entre

415
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
6:30 cuando regresó
de la iglesia

416
00:22:02,800 --> 00:22:05,120
y 7:30,
cuando se encontró su cuerpo.

417
00:22:05,120 --> 00:22:06,520
Lo que descarta a mi padre
y Lorenzo.

418
00:22:06,520 --> 00:22:08,240
estaban cortando
madera juntos.

419
00:22:08,240 --> 00:22:10,400
Pero tres personas estaban solas.
durante toda o parte de esa hora.

420
00:22:10,400 --> 00:22:14,440
Sra. Osborn, Victoria e Ian.

421
00:22:14,440 --> 00:22:15,720
Sally podría haber pasado por aquí.

422
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
desde la puerta de al lado
y apuñaló a Eddie.

423
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
Lo comprobé.
Sally y los Carruther cocinan

424
00:22:18,680 --> 00:22:20,760
estaban decorando el pastel de bodas
toda la mañana.

425
00:22:20,760 --> 00:22:24,280
Bueno, ya que estamos en
un callejón sin salida,

426
00:22:24,280 --> 00:22:26,920
James, lo que quise decir
cuando dije que yo...

427
00:22:26,920 --> 00:22:29,600
Sí.

428
00:22:29,600 --> 00:22:33,360
Gracias, Peregrino.
Creo que puedo arreglármelas desde aquí.

429
00:22:33,360 --> 00:22:36,480
Ah, y viaja seguro de regreso a
Ah, Melbourne.

430
00:22:39,400 --> 00:22:41,720
-SALLY: ¿Melbourne?
-Sí.

431
00:22:41,720 --> 00:22:45,480
No puedes enviar a la Sra. Fisher.
espalda tan embarrada.

432
00:22:45,480 --> 00:22:48,200
tengo algo de ropa de repuesto
Traje conmigo.

433
00:22:48,200 --> 00:22:50,480
Oh, eso es muy amable, Sally.
Gracias.

434
00:22:50,480 --> 00:22:53,520
[Reproducción de música a medio ritmo]

435
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
Soy dama de honor.

436
00:23:05,400 --> 00:23:07,760
me quedaré a dormir
para ayudar a Victoria.

437
00:23:07,760 --> 00:23:09,400
Ah. Me encanta una boda.

438
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
¿Se adaptará esto?

439
00:23:13,880 --> 00:23:14,960
Es encantador.

440
00:23:14,960 --> 00:23:16,600
Gracias.

441
00:23:18,800 --> 00:23:21,440
Me imagino que Jim es un buen jefe.

442
00:23:21,440 --> 00:23:23,040
Oh, él no es mi jefe.

443
00:23:23,040 --> 00:23:28,480
Él y yo, estamos en
en igualdad de condiciones.

444
00:23:28,480 --> 00:23:30,120
Eso es tan moderno.

445
00:23:32,920 --> 00:23:35,960
Espero que el asesinato de Eddie
No ha molestado demasiado a la novia.

446
00:23:35,960 --> 00:23:37,200
Ah, no demasiado.

447
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
Victoria es una persona muy tranquila.

448
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
[Victoria grita]

449
00:23:40,000 --> 00:23:42,760
¿Cómo podría ella?

450
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
¡Ha arruinado mi boda!

451
00:23:44,400 --> 00:23:46,080
El miserable peluquero.

452
00:23:46,080 --> 00:23:47,760
Está histérica.
Ella se niega a salir.

453
00:23:47,760 --> 00:23:49,120
debido a lo de esta mañana
incidente.

454
00:23:49,120 --> 00:23:50,560
Oh querido.

455
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
Oh, como las clases parlanchinas
Me encanta charlar.

456
00:23:52,080 --> 00:23:53,680
Como si la gente no muriera
¡todo el tiempo!

457
00:23:53,680 --> 00:23:55,640
Quizás podamos encontrar
otro peluquero.

458
00:23:55,640 --> 00:23:59,880
donde vamos a encontrar
¿Otro a esta hora tan tardía?

459
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Soy peluquera.

460
00:24:06,320 --> 00:24:08,400
Entonces, ¿cómo me fue esta vez?

461
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Superó los 90, creo.

462
00:24:09,840 --> 00:24:11,280
Oh, tu consejo valió la pena.

463
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Oh, me alegro de haber podido
ser de ayuda.

464
00:24:13,680 --> 00:24:18,040
Ahora, cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?

465
00:24:18,040 --> 00:24:20,760
Bueno, tal vez.

466
00:24:20,760 --> 00:24:22,480
Creo que tienes mi dirección.

467
00:24:22,480 --> 00:24:25,520
[Se reproduce música alegre]

468
00:24:32,360 --> 00:24:34,560
PEREGRINO: Algo así como...

469
00:24:34,560 --> 00:24:38,120
eso?

470
00:24:38,120 --> 00:24:39,480
Perfecto.

471
00:24:39,480 --> 00:24:40,800
Entonces, ¿dónde vas a pasar tu luna de miel?

472
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
Varonil.
Ian quiere ir a la playa.

473
00:24:43,120 --> 00:24:44,400
PEREGRINO: ¡Oh!

474
00:24:44,400 --> 00:24:46,760
Sólo necesita un poco de laca para el cabello.

475
00:24:46,760 --> 00:24:49,400
Justo por ahí en alguna parte.

476
00:24:49,400 --> 00:24:50,840
Y supongo que cuando te cases,

477
00:24:50,840 --> 00:24:54,560
los Osborn y los Carruther
¿Se fusionarán las explotaciones familiares?

478
00:24:54,560 --> 00:24:56,120
Mi hermano podría oponerse.

479
00:24:56,120 --> 00:24:58,760
Acaba de heredar la finca.
de nuestro padre.

480
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
Ah, ¿no lo querías?

481
00:25:00,800 --> 00:25:02,040
¿Lo quieres?

482
00:25:02,040 --> 00:25:03,880
¿Qué quieres decir?

483
00:25:03,880 --> 00:25:05,800
lorenzo
heredó la granja familiar,

484
00:25:05,800 --> 00:25:09,960
Así como cuando nuestro padre fallece.
lejos, Ian heredará el nuestro.

485
00:25:09,960 --> 00:25:12,560
Pero ¿qué pasa con las chicas?
¿Qué obtienes?

486
00:25:12,560 --> 00:25:14,160
Nos casamos.

487
00:25:14,160 --> 00:25:16,360
[Ambos se ríen]

488
00:25:19,440 --> 00:25:20,560
Ah.

489
00:25:20,560 --> 00:25:22,040
¿Te gusta?

490
00:25:22,040 --> 00:25:24,320
Es perfecto.

491
00:25:24,320 --> 00:25:26,560
VICTORIA: Se siente tan inusual.
para tenerlo arriba.

492
00:25:26,560 --> 00:25:28,320
Pero creo que para el día de mi boda,
es bueno hacer algo

493
00:25:28,320 --> 00:25:30,480
un poco más especial.

494
00:25:30,480 --> 00:25:32,400
Y será una gran sorpresa
para Ian.

495
00:25:37,920 --> 00:25:39,320
Todavía estás aquí.

496
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
estas mirando
La nueva peluquera de Victoria.

497
00:25:41,480 --> 00:25:43,800
suerte que soy mujer
de muchos talentos.

498
00:25:43,800 --> 00:25:46,320
Encontré estos en
su papelera.

499
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
¿Por qué habría reservado?
dos billetes a Londres

500
00:25:48,320 --> 00:25:51,000
el mismo día que ella e Ian
¿Están destinados a ir a Manly?

501
00:25:51,000 --> 00:25:53,520
Tal vez no estaban reservados
para Victoria e Ian.

502
00:25:53,520 --> 00:25:56,880
Tal vez estaban reservados
para Victoria y Eddie.

503
00:25:56,880 --> 00:25:58,600
¿Una aventura?

504
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
Si Eddie y Victoria fueran
planeando huir a Londres,

505
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
Eddie necesitaría
un pasaporte y dinero.

506
00:26:02,440 --> 00:26:05,120
Y encontré esos
en la habitación de Eddie.

507
00:26:05,120 --> 00:26:07,800
Pero si Eddie lo rompió,
Quiero decir, tal vez Victoria...

508
00:26:07,800 --> 00:26:10,120
El infierno no tiene furia
como una mujer despreciada.

509
00:26:10,120 --> 00:26:13,160
Bueno, a ella ciertamente le gusta
para salirse con la suya.

510
00:26:13,160 --> 00:26:15,240
¿Por qué no me dijiste?
sobre estos antes?

511
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
Antes, cuando estabas
se supone que se va?

512
00:26:16,840 --> 00:26:18,800
Sí, eso ciertamente habría
te envió en tu camino.

513
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Bueno, es algo bueno
Me quedé,

514
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
porque ahora tenemos
un sospechoso y un motivo.

515
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
Ya sabes, ¿y si Ian se enterara?
¿Sobre Eddie y Victoria?

516
00:26:25,200 --> 00:26:26,800
Realmente no te gusta,
¿tú?

517
00:26:26,800 --> 00:26:28,480
Oh, intimidó a Eddie todo el tiempo.
a través de la escuela primaria

518
00:26:28,480 --> 00:26:30,000
y yo también,
hasta que me hice más grande que él.

519
00:26:30,000 --> 00:26:31,600
Eso no lo convierte
un asesino.

520
00:26:31,600 --> 00:26:33,320
el arma homicida
le pertenecía.

521
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
Y tiene los nudillos partidos

522
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
y Eddie tenía moretones
en su rostro.

523
00:26:35,880 --> 00:26:38,200
Suena como
alguien estaba enojado.

524
00:26:40,840 --> 00:26:42,240
Tus nudillos, Ian.

525
00:26:42,240 --> 00:26:44,200
Piensa de nuevo
sobre cómo los divides.

526
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
¿Quién crees que eres?

527
00:26:45,680 --> 00:26:47,520
Sé que odiabas a Eddie.
Sé que lo golpeaste.

528
00:26:47,520 --> 00:26:48,880
Ahora estoy pensando
que lo mataste.

529
00:26:48,880 --> 00:26:50,160
Nunca lo toqué.

530
00:26:50,160 --> 00:26:51,840
A la policía le encanta
cuando los sospechosos de asesinato mienten.

531
00:26:51,840 --> 00:26:54,080
Está bien, está bien, sí.

532
00:26:54,080 --> 00:26:56,800
Vi a ese pequeño y sucio oik
Haciendo ojitos a mi prometida,

533
00:26:56,800 --> 00:26:59,560
así que le di una lección y el
El cobarde ni siquiera se defendió.

534
00:26:59,560 --> 00:27:01,600
Fue sólo una paliza.
Yo no lo maté.

535
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Podría arrestarte ahora mismo
por asalto

536
00:27:03,120 --> 00:27:05,560
y dar pruebas falsas.

537
00:27:05,560 --> 00:27:08,880
Piensa que te has hecho a ti mismo,
¿No es así, Steed?

538
00:27:08,880 --> 00:27:12,240
Con tu placa y tu arma.

539
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
Pero todavía estás solo
el retoño saltado

540
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
de un peón inútil.

541
00:27:16,400 --> 00:27:19,440
[Se reproduce música de suspenso]

542
00:27:22,320 --> 00:27:25,360
Mientras que tú, Ian,

543
00:27:25,360 --> 00:27:27,920
eres toda clase.

544
00:27:42,920 --> 00:27:45,960
[James respira con dificultad]

545
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
¿Estás bien?

546
00:27:53,080 --> 00:27:56,200
Si Ian golpeara a Eddie, él
Ya le di la lección.

547
00:27:56,200 --> 00:27:57,720
¿Por qué matarlo?

548
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
No creo que él lo supiera
sobre sus planes en Londres.

549
00:27:59,400 --> 00:28:02,240
¿No crees?
Peregrino, conozco a Ian.

550
00:28:02,240 --> 00:28:04,560
Crecí con él.
Rechazado, arremetería.

551
00:28:04,560 --> 00:28:06,600
Eso es un sentimiento, no una evidencia.

552
00:28:06,600 --> 00:28:09,760
Tengo bastante buena evidencia de lo que
se siente como si lo rechazaran.

553
00:28:14,240 --> 00:28:18,880
James, todavía nos quiero.

554
00:28:18,880 --> 00:28:23,080
Éramos - Somos -
Somos geniales.

555
00:28:23,080 --> 00:28:26,560
¿No podemos volver a cómo fueron las cosas?
eran antes?

556
00:28:26,560 --> 00:28:30,520
Antes, cuando... cuando no lo hiciste
¿quieres casarte conmigo?

557
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Eso no significa
que yo no -

558
00:28:31,760 --> 00:28:34,240
LAURENCIA: Jim.

559
00:28:34,240 --> 00:28:36,320
El dedo gordo del pie de tu papá
Tiene más clase que Ian.

560
00:28:36,320 --> 00:28:37,760
no fuimos criados
ser así.

561
00:28:37,760 --> 00:28:40,400
No, por favor, ninguno de ustedes
necesito disculparme.

562
00:28:40,400 --> 00:28:42,040
Pero gracias.

563
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
Gracias, sally.

564
00:28:48,480 --> 00:28:52,080
Nunca tuve la oportunidad de decir cómo
Lo siento, fue por tu marido.

565
00:28:52,080 --> 00:28:54,040
Gracias.

566
00:28:54,040 --> 00:28:55,680
Es muy amable por tu parte.

567
00:28:57,760 --> 00:29:00,440
Mañana, ¿podrías
¿te gustaría venir?

568
00:29:00,440 --> 00:29:02,400
ian cambió de opinión
sobre mí rápido.

569
00:29:02,400 --> 00:29:04,520
Ian no te lo pregunta.

570
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Soy.

571
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
Ah, bueno, en ese caso,
Me encantaría.

572
00:29:08,120 --> 00:29:11,160
[Reproducción de música a medio ritmo]

573
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
[Suspiros]

574
00:29:25,480 --> 00:29:27,160
Ah, aquí están las fotos.

575
00:29:27,160 --> 00:29:28,760
Hemos hecho lo que podemos,

576
00:29:28,760 --> 00:29:31,400
pero Peregrine necesitará
Ojos de águila para detectar cualquier cosa.

577
00:29:31,400 --> 00:29:34,280
¿Cómo se veía ella ayer?

578
00:29:34,280 --> 00:29:36,920
Pajarito.

579
00:29:36,920 --> 00:29:39,120
Como una mujer sensata.
Ella se mantiene ocupada.

580
00:29:39,120 --> 00:29:40,480
¿Necesitas un aventón?

581
00:29:40,480 --> 00:29:43,400
No, gracias.
He visto tu forma de conducir.

582
00:29:43,400 --> 00:29:45,480
Pensé que te gustaba correr riesgos.

583
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
Fácil.

584
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
[Reproducción de música a medio ritmo]

585
00:30:13,000 --> 00:30:14,400
Estás perdiendo tu toque, papá.

586
00:30:14,400 --> 00:30:15,960
Parece una zarigüeya ciega
picado eso.

587
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Oh, míralo, ¿quieres?

588
00:30:17,560 --> 00:30:19,800
Pocos años en la ciudad,
cree que lo sabe todo.

589
00:30:19,800 --> 00:30:22,760
El señor Laurence lo cortó ayer.
tu tonto.

590
00:30:22,760 --> 00:30:24,880
[Se acerca el vehículo]

591
00:30:33,640 --> 00:30:35,960
Sácalo de nuevo.

592
00:30:35,960 --> 00:30:37,360
Sí, está bien, ya lo haré.

593
00:30:37,360 --> 00:30:39,040
Oh, policías.

594
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
Oh, son irresistibles.
¿no es así?

595
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
Aquí tenéis vuestras fotografías.

596
00:30:43,880 --> 00:30:45,600
También te traje algo de ropa.

597
00:30:45,600 --> 00:30:46,960
eso no te hace
parece una muñeca kewpie.

598
00:30:46,960 --> 00:30:48,480
Oh, ta.

599
00:30:48,480 --> 00:30:50,280
Ahora, ¿hay algo más?
necesitas que haga?

600
00:30:50,280 --> 00:30:53,680
Bueno, ¿puedes encontrarme un sospechoso?
¿Quién tiene un motivo para el asesinato?

601
00:30:53,680 --> 00:30:55,600
Bueno, estoy seguro de que
y el señor leñador ahí

602
00:30:55,600 --> 00:30:57,480
Lo resolveremos entre ustedes.

603
00:31:04,480 --> 00:31:06,960
Oh, estas bolsas espantosas.

604
00:31:06,960 --> 00:31:10,600
HALCÓN PEREGRINO:
¿Estás seguro de que estás bien?

605
00:31:10,600 --> 00:31:12,160
Sólo cubre mi marca de nacimiento, por favor.

606
00:31:12,160 --> 00:31:13,440
En la nuca.

607
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
¡Oh! Es diminuto.

608
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
Es feo.
Casi nunca llevo el pelo recogido.

609
00:31:18,800 --> 00:31:21,280
Pásale la base, Sally.

610
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
Gracias.

611
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
Ah, discúlpeme.

612
00:31:36,960 --> 00:31:39,400
Ah, ella dice
Definitivamente no es sangre.

613
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
es una malformacion capilar
de algún tipo.

614
00:31:42,000 --> 00:31:44,960
Ella dice que es un capilar.
malformación de algún tipo.

615
00:31:44,960 --> 00:31:48,480
Una marca de nacimiento, comúnmente conocida
como una mancha de vino de Oporto.

616
00:31:48,480 --> 00:31:50,680
-Muy raro.
-Dice que es una marca de nacimiento.

617
00:31:50,680 --> 00:31:53,480
comúnmente conocido
como una mancha de vino de Oporto.

618
00:31:53,480 --> 00:31:57,720
Ella dice que Victoria tiene casi
marca idéntica en su cuello.

619
00:31:57,720 --> 00:32:00,320
¿Podría ser una coincidencia?

620
00:32:00,320 --> 00:32:01,960
No.

621
00:32:06,600 --> 00:32:08,680
¿Qué pasaría si fueran
hermano y hermana?

622
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
¿Eddie y Victoria?

623
00:32:10,480 --> 00:32:11,840
¿Qué?

624
00:32:11,840 --> 00:32:13,520
Esta marca en su hombro.

625
00:32:13,520 --> 00:32:16,000
Pensé que era sangre seca.
pero es una marca de nacimiento.

626
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
Victoria tiene casi
uno idéntico en su cuello.

627
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
Eso no significa
que son hermanos.

628
00:32:20,920 --> 00:32:23,640
Violetta dijo que esto
la marca de nacimiento es increíblemente rara

629
00:32:23,640 --> 00:32:25,080
y a menudo es hereditario.

630
00:32:25,080 --> 00:32:26,920
Es más que probable que
Eddie y Victoria

631
00:32:26,920 --> 00:32:28,600
Tenían un padre en común.

632
00:32:28,600 --> 00:32:31,200
La mamá de Eddie. ella nunca dijo
quién era el padre de Eddie.

633
00:32:31,200 --> 00:32:34,000
Pero el señor Osborn,
él siempre se aseguró

634
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
que tenían un lugar donde vivir
y que Eddie fue a la escuela.

635
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
Incluso le consiguió regalos de cumpleaños.

636
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
Como un padre.

637
00:32:40,680 --> 00:32:42,080
Ya sabes, Eddie
No podría haberlo sabido.

638
00:32:42,080 --> 00:32:44,120
Quiero decir, él...
Dios, él nunca lo habría hecho con...

639
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
con Victoria.

640
00:32:45,680 --> 00:32:48,640
No creo que tuviera idea
hasta hace dos días,

641
00:32:48,640 --> 00:32:51,400
cuando de alguna manera se enteró
y lo rompió

642
00:32:51,400 --> 00:32:53,080
con victoria
sin decirle por qué.

643
00:32:53,080 --> 00:32:56,080
¿Sabes que?
Él la estaba protegiendo.

644
00:32:56,080 --> 00:32:58,400
Pero si alguien más supiera...

645
00:32:58,400 --> 00:33:01,480
Quizás Ian no asesinó a Eddie.
por celos.

646
00:33:01,480 --> 00:33:04,600
¿Y si fue asesinado?
por alguien que valora la pureza

647
00:33:04,600 --> 00:33:06,560
de la línea familiar Osborn?

648
00:33:13,160 --> 00:33:14,800
Sra. Osborn.
¡Oh!

649
00:33:14,800 --> 00:33:16,320
Tengo algunas preguntas más
sobre Eddie.

650
00:33:16,320 --> 00:33:18,160
Los autos estarán aquí.
en un momento.

651
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
¿Te preguntaste por qué tu marido
fue tan bueno

652
00:33:19,840 --> 00:33:22,400
a una madre soltera
y su hijo ilegítimo?

653
00:33:22,400 --> 00:33:24,680
¿Por qué era tan paternal?

654
00:33:27,560 --> 00:33:30,240
Siempre fuiste un chico inteligente,
James.

655
00:33:30,240 --> 00:33:31,680
¿Hace cuánto lo sabes?

656
00:33:31,680 --> 00:33:34,280
Desde su insistencia en que
a un bastardo se le permitirá

657
00:33:34,280 --> 00:33:35,920
asociarnos con nuestros hijos.

658
00:33:35,920 --> 00:33:39,320
Su confesión en el lecho de muerte
Parecía poco necesario.

659
00:33:39,320 --> 00:33:40,960
Él era tan patético
Orgulloso de Eddie.

660
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
Orgulloso de su habilidad agrícola.

661
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Orgulloso de un canalla
quien aguado

662
00:33:44,320 --> 00:33:46,200
el linaje de su familia.

663
00:33:46,200 --> 00:33:48,240
¿Es por eso que mataste a Eddie?

664
00:33:48,240 --> 00:33:51,400
¿Para proteger el apellido?

665
00:33:51,400 --> 00:33:53,640
Oh, no puedes pensar
que lo mataría -

666
00:33:53,640 --> 00:33:55,840
¿Fue para proteger a los Osborn?
Del escándalo mucho mayor

667
00:33:55,840 --> 00:33:59,880
de Eddie y de tu hija
¿Planes huir juntos?

668
00:33:59,880 --> 00:34:03,160
¿Victoria y Eddie eran qué?

669
00:34:03,160 --> 00:34:05,600
¡Pero son medio hermanos!

670
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
¿Madre?

671
00:34:07,200 --> 00:34:09,520
Madre, ¿estás diciendo
que Eddie es mi...

672
00:34:09,520 --> 00:34:10,880
SEÑORA. OSBORN: Oh, ven, ven,
ven, ven.

673
00:34:10,880 --> 00:34:12,200
-Él y yo, nosotros-
-¡Lo hecho, hecho está!

674
00:34:12,200 --> 00:34:14,760
-Tenemos una boda a la que asistir.
-¿Qué?

675
00:34:14,760 --> 00:34:19,200
No puedes esperar Victoria
¡Mantener la calma y seguir adelante!

676
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
Victoria es una Osborn.

677
00:34:20,880 --> 00:34:22,920
Ella conoce su deber.

678
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
¿Qué hay de conocer su corazón?

679
00:34:25,600 --> 00:34:28,920
Victoria, no tienes por qué
cásate con Ian si no lo amas.

680
00:34:28,920 --> 00:34:31,280
¡Amar! Victoria, por Dios.
Por el bien de la familia.

681
00:34:31,280 --> 00:34:32,800
[Risas]

682
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
[Reproducción de música dramática]

683
00:34:38,800 --> 00:34:41,560
Gracias peregrino
por peinarme.

684
00:34:47,520 --> 00:34:49,160
Estoy listo.

685
00:35:01,640 --> 00:35:03,240
[Suspiros]

686
00:35:07,560 --> 00:35:09,880
Papá, ¿Laurence
¿A menudo cortas leña?

687
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
Casi nunca.

688
00:35:11,800 --> 00:35:14,200
Aunque lo hizo
como un trouper ayer.

689
00:35:26,280 --> 00:35:29,320
[Se reproduce música de suspenso]

690
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
¡James!

691
00:35:57,520 --> 00:36:01,920
Entra.
Te veré allí.

692
00:36:01,920 --> 00:36:03,120
Halcón peregrino.

693
00:36:03,120 --> 00:36:04,720
¿todavía tienes
¿La ropa de Eddie?

694
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
-Sí, pero...
-Hay un charco

695
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
en el camino de allí abajo.
Es imposible evitarlo.

696
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
Si Eddie viajó aquí
para dejar el tul,

697
00:36:10,760 --> 00:36:13,800
debería tener pantalones embarrados.

698
00:36:13,800 --> 00:36:16,040
Vamos.

699
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
¡Oh! Felicidades.

700
00:36:18,520 --> 00:36:20,120
Felicidades.

701
00:36:20,120 --> 00:36:21,920
[ Campanas doblando ]

702
00:36:21,920 --> 00:36:24,960
[Se reproduce música de suspenso]

703
00:36:32,080 --> 00:36:33,760
Pero el reverendo Barbery vio a Eddie.

704
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
Encontré estos en
La lavandería de los Osborn.

705
00:36:42,240 --> 00:36:45,280
[ "Coro nupcial" de Wagner
jugando]

706
00:37:04,160 --> 00:37:06,600
-PEREGRINO: ¡Parad la boda!
-Jim, ¿qué diablos?

707
00:37:06,600 --> 00:37:08,320
-¿Detective Steed?
-¿Qué estás haciendo?

708
00:37:08,320 --> 00:37:11,200
Le dijiste a la Sra. Fisher ayer
Viste a Eddie entregar el tul.

709
00:37:11,200 --> 00:37:12,240
Perderás tu trabajo por esto.

710
00:37:12,240 --> 00:37:13,960
Sí, vino en bicicleta.

711
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
¿De verdad viste su cara?

712
00:37:15,960 --> 00:37:18,400
No, lo vi por detrás.
mientras cabalgaba

713
00:37:18,400 --> 00:37:19,920
a través de nuestro charco residente.

714
00:37:19,920 --> 00:37:22,080
Jim, ¿qué está pasando?

715
00:37:22,080 --> 00:37:24,480
Sabemos quién asesinó a Eddie.

716
00:37:24,480 --> 00:37:27,800
-[ Invitados murmurando ]
-Buen Señor.

717
00:37:27,800 --> 00:37:30,120
Eddie y Victoria estaban enamorados.

718
00:37:30,120 --> 00:37:33,200
Planeando huir juntos.

719
00:37:33,200 --> 00:37:36,360
Cuando Eddie estaba empacando
encontró algo.

720
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
JAMES: Era una carta, de
Sr. Osborn a la madre de Eddie,

721
00:37:39,320 --> 00:37:41,720
reconociendo a Eddie como su hijo.

722
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
PEREGRINE: Eddie se dio cuenta de que estaba
enamorado de su media hermana.

723
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
Debe haber quedado devastado.

724
00:37:46,200 --> 00:37:47,920
Fue directo a Victoria.
para romperlo,

725
00:37:47,920 --> 00:37:50,120
pero no pudo soportar
para decirle por qué.

726
00:37:50,120 --> 00:37:54,200
Necesitaba un consejo, así que fue
para ver a su mejor amigo.

727
00:37:54,200 --> 00:37:55,560
Pensó que lo ayudarías,

728
00:37:55,560 --> 00:37:57,800
que le darías la bienvenida
como un hermano.

729
00:37:57,800 --> 00:38:01,960
Pero él no era sólo tu hermano,
¿Era él, Laurence?

730
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Era tu hermano mayor.

731
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
Y como el hijo mayor de Osborn,

732
00:38:06,000 --> 00:38:09,080
Sabías que podía desafiar
tu derecho a la finca.

733
00:38:09,080 --> 00:38:12,160
-Tú mataste a Eddie Johnson.
-[ Se burla ]

734
00:38:12,160 --> 00:38:15,200
[Invitados jadeando]

735
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
¡No puedes hablar en serio!

736
00:38:17,240 --> 00:38:20,160
PEREGRINO: Te diste cuenta de que podía
toma todo lo que poseías,

737
00:38:20,160 --> 00:38:22,760
entonces lo apuñalaste con
el arma más cercana disponible,

738
00:38:22,760 --> 00:38:24,280
El cuchillo de la familia Carruthers.

739
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
Lo mataste y luego
te hiciste pasar por él.

740
00:38:26,640 --> 00:38:28,440
-Creaste una coartada.
-JAMES: Tomaste uno de

741
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
sus camisas y escondió la ute
desde la esquina de la iglesia,

742
00:38:30,600 --> 00:38:32,960
y luego recorrió los últimos cien
yardas y entregó el tul,

743
00:38:32,960 --> 00:38:34,600
asegurándose de que el Reverendo Barbery viera

744
00:38:34,600 --> 00:38:37,160
quien supuso que era Eddie
a las 6:00 a.m. desde atrás.

745
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
PEREGRINO: Pero no hay
evitando ese charco, ¿verdad?

746
00:38:39,440 --> 00:38:41,680
A las 6:15, estabas de regreso.
y listo para levantarme

747
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
y ayudar a mi padre a cortar leña
por la hora

748
00:38:43,360 --> 00:38:45,880
en el que nos hiciste creer
que Eddie fue asesinado.

749
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Nunca pude estar a la altura
para mi padre.

750
00:38:51,000 --> 00:38:53,040
Pero la granja es mía.

751
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
No me importaba que Eddie
era mejor ejecutándolo.

752
00:38:55,320 --> 00:38:56,520
Él trabajó para mí.

753
00:38:56,520 --> 00:39:00,400
Pero si fuera mi hermano,
si el-

754
00:39:00,400 --> 00:39:03,520
si desafiara mi derecho a ello,

755
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
¿Qué me quedaría?

756
00:39:05,400 --> 00:39:08,440
[Música sombría sonando]

757
00:39:14,360 --> 00:39:17,720
Vamos.

758
00:39:17,720 --> 00:39:20,280
¡Qué maldita desgracia!
Tu familia lo es, Victoria.

759
00:39:20,280 --> 00:39:24,560
[Invitados murmurando]

760
00:39:24,560 --> 00:39:27,400
Pero no te preocupes.

761
00:39:27,400 --> 00:39:30,720
Te perdono.

762
00:39:30,720 --> 00:39:32,360
Cuando esté listo, reverendo.

763
00:39:34,080 --> 00:39:38,480
[Reproducción de música a medio ritmo]

764
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
¿Victoria?

765
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Lo siento, Ian.

766
00:39:49,600 --> 00:39:51,400
Victoria, ¿adónde vas?

767
00:39:51,400 --> 00:39:53,040
Londres.

768
00:40:05,280 --> 00:40:07,280
Uno de los más duros.

769
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
Sí. Sí.

770
00:40:09,280 --> 00:40:12,000
Gracias por tu ayuda.

771
00:40:12,000 --> 00:40:14,720
De nada.

772
00:40:14,720 --> 00:40:19,520
Oh, acabo de venir por el velo
y el ramo.

773
00:40:19,520 --> 00:40:22,000
No son pruebas
o algo?

774
00:40:22,000 --> 00:40:23,280
No.

775
00:40:24,640 --> 00:40:26,720
¡Ah!

776
00:40:26,720 --> 00:40:28,680
[James se ríe]

777
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
-¿Entendido?
-Bueno, me voy.

778
00:40:30,600 --> 00:40:33,400
fue encantador
Para conocerte, Sally.

779
00:40:33,400 --> 00:40:34,880
Tú también.

780
00:40:34,880 --> 00:40:37,800
Ah, Peregrine, ¿estaba allí?
algo mas

781
00:40:37,800 --> 00:40:40,800
que querías discutir?

782
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
No, James.

783
00:40:43,800 --> 00:40:46,400
Como dijiste ayer,
ya lo hemos dicho todo.

784
00:40:46,400 --> 00:40:49,440
[Se reproduce música pesimista]

785
00:40:56,400 --> 00:40:58,840
-¡Peregrino!
-Oh, nunca hubiera funcionado.

786
00:40:58,840 --> 00:41:00,600
Somos de mundos diferentes.

787
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
Quiere cosas diferentes.

788
00:41:02,920 --> 00:41:05,160
estamos mejor
el uno sin el otro.

789
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
Bueno, hay un hombre ahí fuera
para ti, peregrino,

790
00:41:07,240 --> 00:41:09,400
si quieres uno.

791
00:41:09,400 --> 00:41:11,760
Ya sabes,
No sé si lo hago.

792
00:41:11,760 --> 00:41:14,840
Además, ya has atrapado
uno de los mejores.

793
00:41:14,840 --> 00:41:18,120
¡Violetta! ¡Violetta!
Hola, hola.

794
00:41:18,120 --> 00:41:19,520
-Hola.
-Violeta.

795
00:41:19,520 --> 00:41:21,200
Violetta, mi amor,
es una noche tan clara

796
00:41:21,200 --> 00:41:25,640
que he configurado el
telescopio y podrás ver Marte.

797
00:41:25,640 --> 00:41:28,560
¡Madonna mía!

798
00:41:28,560 --> 00:41:29,920
¡Ir!

799
00:41:29,920 --> 00:41:32,440
SAMUEL: La claridad,
¡No lo creerías!

800
00:41:36,760 --> 00:41:38,720
Pajarito.

801
00:41:38,720 --> 00:41:41,600
Únete a mí para
¿una noche de mujeres solteras?

802
00:41:41,600 --> 00:41:43,440
Quizás no vestida así.

803
00:41:43,440 --> 00:41:46,000
Todo este gallardo ha hecho
Anhelo un poco de actividad.

804
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
Me voy a las montañas nevadas
por unos días de caminata.

805
00:41:49,440 --> 00:41:51,080
¡Oh!

806
00:41:54,560 --> 00:41:56,440
PEREGRINO: Ah.

807
00:41:56,440 --> 00:41:58,000
Bueno, entonces diviértete.

808
00:41:58,000 --> 00:41:59,640
Oh, tengo la intención de hacerlo.

809
00:41:59,640 --> 00:42:03,120
[Se reproduce música pesimista]

810
00:42:03,120 --> 00:42:05,160
[Suspiros]

811
00:42:34,680 --> 00:42:38,600
[Reproducción de música a medio ritmo]

812
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
¿Quieres bailar, Peregrine?

813
00:42:40,600 --> 00:42:44,040
Oh, ¿por qué me encantaría?
Gracias, Peregrino.

814
00:42:44,040 --> 00:42:47,680
♪ No eres mi dueño ♪

815
00:42:47,680 --> 00:42:51,640
♪ No soy sólo uno de
tus muchos juguetes ♪

816
00:42:51,640 --> 00:42:54,560
♪ No eres mi dueño ♪

817
00:42:54,560 --> 00:43:01,280
♪ No digas que no puedo
ve con otros chicos ♪

818
00:43:01,280 --> 00:43:05,040
♪ Y no me digas qué hacer ♪

819
00:43:05,040 --> 00:43:08,800
♪ Y no me digas
que decir ♪

820
00:43:08,800 --> 00:43:12,880
♪ Y, por favor,
cuando salgo contigo ♪

821
00:43:12,880 --> 00:43:16,920
♪ No me pongas en exhibición ♪

822
00:43:18,440 --> 00:43:20,400
¿Cómo es que nunca lo supe?
¿Eras tan amante de los perros?

823
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
Quizás debería conseguir uno.

824
00:43:22,000 --> 00:43:23,880
Podría ser una buena opción,
ahora que he renunciado a los hombres.

825
00:43:23,880 --> 00:43:27,360
[La mujer grita]

826
00:43:27,360 --> 00:43:28,760
La señora la atacó.

827
00:43:28,760 --> 00:43:30,720
creo que este perro
ha sido enmarcado.

828
00:43:30,720 --> 00:43:32,960
¡Rugido!

829
00:43:32,960 --> 00:43:34,360
¡Ya estoy de vuelta!

830
00:43:34,360 --> 00:43:35,840
SAMUEL: Pero yo no
Entiéndelo, pajarito.

831
00:43:35,840 --> 00:43:38,840
¿Por qué pondrías tu vida?
¿En peligro otra vez?

832
00:43:38,840 --> 00:43:40,800
Este asesinato es un asunto policial.
y como tal,

833
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
La señora Fisher no es
autorizado a investigar.

834
00:43:42,800 --> 00:43:44,680
Sí, está bien.

835
00:43:44,680 --> 00:43:47,800
He visto esto antes y si estoy
Bien, es mucho más peligroso.

836
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
Tengo que decírselo a Peregrine.

837
00:43:49,800 --> 00:43:51,960
James, sé cosas
han sido complicados.

838
00:43:51,960 --> 00:43:53,600
Pero ambos somos profesionales.

839
00:43:53,600 --> 00:43:55,120
Oh, no voy a
deshacerse de ti.

840
00:43:55,120 --> 00:43:56,920
-SALLY: ¿James?
-¡Salida!

841
00:43:56,920 --> 00:43:58,440
¿Tú y Peregrine...?

842
00:43:58,440 --> 00:44:02,040
Quiero decir, ¿es así?
puramente profesional?

843
00:44:03,880 --> 00:44:06,920
[Reproducción de tema musical]